Republicans plan to use their majority in the House to probe environmental, social and governance investing, which are at the center of a debate over how businesses should respond to climate change.