Ms. Chávez Rodríguez, a veteran of Vice President Kamala Harris’s political orbit, also worked on the president’s 2020 campaign before becoming director of the White House Office of Intergovernmental Affairs.